O poema Canto Menor foi publicado na revista Hera, nos anos 70. Gosto muito do poema e quis fazer uma surpresa ao poeta; em um daqueles momentos de paz e ócio imaginei como ele ficaria na língua de Voltaire. O resultado está no post que ora publico.

CANTO MENOR

p/ Antonio Brasileiro

Eu que recitava

ser maior que o mundo,

hoje me concentro:

sou menor que a água.

Só que menos clara,

só que menos calma,

só que menos

e só.

             (Luís Pimentel)

Chant  mineur

p/ Antonio Brasileiro

Moi qui m’imaginais

plus grand que le monde,

aujourd’hui je me concentre :

Je suis plus petit que l’eau.

Bien que moins clair,

bien que moins calme,

bien que plus petit

c’est tout.

(Luis Pimentel)